1 00:00:35,300 --> 00:00:36,700 Nej, ingenting. 2 00:00:38,380 --> 00:00:40,660 Låt oss se vad de hittar på. 3 00:00:52,980 --> 00:00:55,180 Varför går du inte i skolan? 4 00:00:55,260 --> 00:00:57,340 Jag försov mig. 5 00:00:57,420 --> 00:00:59,020 sov du för? 6 00:00:59,100 --> 00:01:02,100 Jag glömde ställa in alarmet på min telefon. 7 00:01:02,180 --> 00:01:05,980 Hur ska du någonsin bli någon om du inte kan gå upp på morgonen? 8 00:01:10,980 --> 00:01:13,060 Om bara din mamma såg dig nu. 9 00:01:14,220 --> 00:01:16,900 Klä på dig, gå till skolan. Jag har inte tid med det här. 10 00:01:23,580 --> 00:01:26,260 Det vet vi Sonja och Pall arbetade tillsammans. 11 00:01:26,340 --> 00:01:29,420 De kontaktade CFO som varnade dem. 12 00:01:29,500 --> 00:01:30,980 Hans hus är nedbränt. 13 00:01:31,060 --> 00:01:32,620 Han lämnar landet. 14 00:01:32,700 --> 00:01:34,740 Pall är i en bilolycka. 15 00:01:34,820 --> 00:01:37,180 Sonja kontaktar mig 16 00:01:37,260 --> 00:01:38,900 innan hon försvinner. 17 00:01:39,460 --> 00:01:41,700 Och hon är hittad. 18 00:01:41,780 --> 00:01:43,220 Död. 19 00:01:51,540 --> 00:01:55,020 Vi behöver bara hitta bevis att dessa händelser är kopplade. 20 00:01:56,820 --> 00:02:00,220 Jag kanske kan komma åt bilder från säkerhetskameror på kontoret. 21 00:02:00,300 --> 00:02:02,940 Sonja var där en gång, Jag gav henne ett gästpass. 22 00:02:03,660 --> 00:02:06,700 Hon kunde ha kommit tillbaka. Hon kan vara med på några bilder. 23 00:02:06,780 --> 00:02:08,700 Kan du göra det utan att bli märkt? 24 00:02:08,780 --> 00:02:10,540 Jag kan försöka. 25 00:02:12,100 --> 00:02:14,660 Om vi hittar bevis att branden inte var en olycka... 26 00:02:14,740 --> 00:02:17,140 Jag behöver mer detaljer från försäkringsbolaget. 27 00:02:17,220 --> 00:02:20,340 Och om vi kan bevisa Sonja tog sig in på Ragnars kontor... 28 00:02:20,420 --> 00:02:22,180 Då har Ragnar ett motiv. 29 00:03:14,460 --> 00:03:17,180 Jag går till försäkringsbolaget medan du är här. 30 00:03:20,740 --> 00:03:22,780 Är du säker på att du är okej med detta? 31 00:03:22,860 --> 00:03:24,060 Ja. 32 00:03:24,780 --> 00:03:26,340 Det tar cirka 10 minuter. 33 00:03:29,980 --> 00:03:31,100 Vara försiktig. 34 00:03:47,340 --> 00:03:48,900 -Hej. -Hej. 35 00:03:48,980 --> 00:03:50,980 Jag tog med något till fikapausen. 36 00:03:51,060 --> 00:03:52,380 Är inte det något. 37 00:03:52,460 --> 00:03:56,580 -Jag kände mig generös idag. -Tack så mycket. 38 00:05:59,340 --> 00:06:02,340 FEL 39 00:06:17,020 --> 00:06:18,180 Jenny. 40 00:06:18,900 --> 00:06:20,140 Har du en minut? 41 00:06:54,260 --> 00:06:56,740 Jag visste inte det var fortfarande ett brottsligt ärende. 42 00:06:56,820 --> 00:07:00,260 Jag tittar på inkonsekvenser för ett annat fall. 43 00:07:00,340 --> 00:07:01,140 Hur är det? 44 00:07:01,220 --> 00:07:02,940 Det är konfidentiellt, är jag rädd. 45 00:07:05,020 --> 00:07:11,260 Handlingar som rör skadorna till Arni Brestisoyggjs hus. 46 00:07:11,340 --> 00:07:13,420 Detta säger att branden startade vid spisen. 47 00:07:14,500 --> 00:07:15,300 Ja. 48 00:07:15,940 --> 00:07:19,740 Jag skrev i rapporten att det fanns tecken på inbrott. 49 00:07:19,820 --> 00:07:22,420 Ett lås i ytterdörren var brutet. 50 00:07:22,500 --> 00:07:29,660 Jag fick höra brandkåren bröt den, så jag släppte den. 51 00:07:29,740 --> 00:07:32,420 Försäkringskravet är inte undertecknat, hur är det? 52 00:07:32,500 --> 00:07:37,340 De lämnade landet, Jag försökte nå dem. 53 00:07:37,980 --> 00:07:41,180 Jag förväntade mig att han skulle kontakta oss. Det gjorde han inte. 54 00:07:41,260 --> 00:07:43,260 Vet du var bor de nu? 55 00:07:43,340 --> 00:07:46,380 Inte riktigt. Någon sa att de var på Island. 56 00:07:46,460 --> 00:07:47,260 jag vet inte. 57 00:07:47,340 --> 00:07:50,780 Du har ingen adress eller kontaktuppgifter? 58 00:07:50,860 --> 00:07:51,780 Nej. 59 00:07:56,940 --> 00:07:58,780 Finns det något annat kan du berätta för mig? 60 00:07:59,900 --> 00:08:03,460 Vår styrelse engagerade sig i fallet. 61 00:08:04,220 --> 00:08:05,700 Det är inte normalt. 62 00:08:05,780 --> 00:08:08,300 Jag fick också veta att avsluta ärendet snabbt. 63 00:08:09,540 --> 00:08:12,740 Så du försökte avsluta det här ärendet som en olycka, 64 00:08:12,820 --> 00:08:14,460 men ägaren ville inte skriva på? 65 00:08:21,860 --> 00:08:23,260 Vad gör du här idag? 66 00:08:24,340 --> 00:08:27,780 Jag ville kolla något i årsredovisningen. 67 00:08:30,180 --> 00:08:31,780 Jag trodde att det var färdigt. 68 00:08:32,860 --> 00:08:33,700 Ja. 69 00:08:34,660 --> 00:08:35,540 Det är det. 70 00:08:41,460 --> 00:08:44,300 Det var du vem anmälde Sonja försvunnen, eller hur? 71 00:08:46,260 --> 00:08:47,660 Hur vet du det? 72 00:08:49,500 --> 00:08:52,260 Var du involverad i hennes aktivism? 73 00:08:52,820 --> 00:08:53,660 Nej. 74 00:08:54,700 --> 00:08:55,500 Varför? 75 00:08:59,100 --> 00:09:01,220 Har jag gjort något fel? 76 00:09:03,300 --> 00:09:05,420 Jag hörde att du har pratat till en journalist? 77 00:09:06,060 --> 00:09:08,060 Hannis Martinsson. 78 00:09:09,580 --> 00:09:11,220 Ja, vi har pratat om Sonja. 79 00:09:12,300 --> 00:09:13,540 Han är hennes far. 80 00:09:18,260 --> 00:09:21,020 Jag trodde alltid att vi hade det en bra arbetsrelation. 81 00:09:21,100 --> 00:09:22,700 Att vi litade på varandra. 82 00:09:25,020 --> 00:09:26,980 Det gör vi fortfarande, eller hur? 83 00:09:27,060 --> 00:09:28,220 Ja. 84 00:09:39,660 --> 00:09:42,100 Jag vet att Sonja var här innan hon försvann. 85 00:09:45,140 --> 00:09:47,220 Och jag vet att någon hjälpte henne att komma in. 86 00:09:53,300 --> 00:09:54,860 Vet du något om det? 87 00:09:56,140 --> 00:09:57,140 Inga. 88 00:10:03,500 --> 00:10:04,580 Okej. 89 00:10:09,420 --> 00:10:10,740 Något annat? 90 00:10:11,820 --> 00:10:12,700 Det var allt. 91 00:10:17,660 --> 00:10:19,020 En sak till. 92 00:10:19,100 --> 00:10:23,780 Vi uppdaterar säkerhetssystemet, så lämna ditt nyckelkort här. 93 00:11:31,820 --> 00:11:32,620 Hej. 94 00:11:32,700 --> 00:11:34,260 Hej, var är du? 95 00:11:35,740 --> 00:11:38,260 Jag var tvungen att skjuta några skott. 96 00:11:38,340 --> 00:11:39,980 Pappersarbetet är klart. 97 00:11:40,060 --> 00:11:41,580 Jag är på väg. 98 00:12:08,780 --> 00:12:11,980 Ett av dessa tusentals samtal igår 99 00:12:12,060 --> 00:12:13,580 kom på något om Bergur. 100 00:12:14,180 --> 00:12:20,180 En mamma ringde och sa att Bergur sålde droger till två flickor på 14 och 15 år. 101 00:12:20,260 --> 00:12:22,940 Det har bekräftats, så det är lagligt. 102 00:12:23,020 --> 00:12:26,980 -Vi har tillräckligt för att kunna arrestera. -Blev han inte släppt? 103 00:12:27,060 --> 00:12:28,700 Vi behövde bara lite mer tid. 104 00:12:31,660 --> 00:12:33,820 Okej, jag tar hand om det här. 105 00:12:42,700 --> 00:12:48,060 Gísli fick precis reda på det en praktikant på garaget fick sparken 106 00:12:48,140 --> 00:12:49,860 för att röka gräs på jobbet. 107 00:12:49,940 --> 00:12:55,300 Medan han var i garaget, han var tvungen att tenta på Glasir. 108 00:12:55,380 --> 00:12:57,260 Han misslyckades, men... 109 00:12:58,500 --> 00:13:03,540 Några av hoten Sonja fick kom från Glasir College. 110 00:13:03,620 --> 00:13:10,380 De skickades när han var inloggad till samma dator som skickade den. 111 00:13:10,460 --> 00:13:11,660 Var är han nu? 112 00:13:11,740 --> 00:13:14,340 Han lämnade på en fisketrålare för några dagar sedan. 113 00:13:14,420 --> 00:13:15,860 Vilken trålare? 114 00:13:15,940 --> 00:13:18,020 Hosianna. Tillhör Nordskip. 115 00:13:18,100 --> 00:13:20,340 Precis vad vi behövde. 116 00:13:23,660 --> 00:13:26,340 Jag ringer tillbaka senare. 117 00:13:29,300 --> 00:13:31,820 Vi har fått reda på det som skickade Sonja mordhot. 118 00:13:34,100 --> 00:13:35,700 Bergurs kollega. 119 00:13:44,180 --> 00:13:45,460 Var är han? 120 00:13:45,540 --> 00:13:47,140 Han är på en trålare. 121 00:13:47,220 --> 00:13:48,220 Hosianna. 122 00:13:49,100 --> 00:13:50,460 Det är en av Ragnars. 123 00:13:51,660 --> 00:13:53,220 Vi behöver dem att vända. 124 00:13:54,300 --> 00:13:55,900 Det är lättare sagt än gjort. 125 00:13:56,620 --> 00:13:57,660 Jag borde ringa Ragnar. 126 00:13:57,740 --> 00:13:59,580 Jag vill inte ha Ragnar inblandad. 127 00:13:59,660 --> 00:14:02,580 Jag kommer att göra det själv. Handla? 128 00:14:07,660 --> 00:14:10,860 Vad du efterfrågar är mycket dyrt. 129 00:14:11,540 --> 00:14:13,420 Sonja betalade med sitt liv. 130 00:14:14,100 --> 00:14:16,980 Ge mig ordern och vi får reda på var de bor. 131 00:14:18,660 --> 00:14:21,700 Hej Haraldur. Jag ringer från polisstationen. 132 00:14:21,780 --> 00:14:23,420 Jag heter Anita Ravn. 133 00:14:24,740 --> 00:14:26,020 Vänta ett ögonblick. 134 00:14:28,940 --> 00:14:31,020 Jag har Haraldur här. 135 00:14:31,100 --> 00:14:33,180 Är du ensam, Haraldur? 136 00:14:35,660 --> 00:14:38,540 Ja. Vad handlar det om? 137 00:14:38,620 --> 00:14:41,020 Vi har en stark misstanke 138 00:14:41,100 --> 00:14:44,100 att någon i din besättning är inblandad vid grovt brott. 139 00:14:44,180 --> 00:14:49,460 Vi behöver att du vänder ditt skepp, så vi kan arrestera. 140 00:14:49,540 --> 00:14:57,180 Jag kan inte bara vända mig om så. Har Ragnar gått med på detta? 141 00:14:57,260 --> 00:14:59,580 Nej. Ingen kan veta om det här. 142 00:14:59,660 --> 00:15:01,180 Däribland Ragnar. 143 00:15:01,260 --> 00:15:05,380 Okej. Kan du då berätta, vad handlar det om? 144 00:15:06,660 --> 00:15:08,020 Det handlar om Sonja. 145 00:15:12,780 --> 00:15:18,020 Okej, jag ska se vad jag kan göra. Bra. 146 00:15:18,100 --> 00:15:20,180 -Ja, okej. -Vi är redo att åka. 147 00:15:20,980 --> 00:15:23,380 Bra. Anita tar över härifrån. 148 00:15:24,940 --> 00:15:27,980 Om du vänder dig om nu, när är du i Torshavn? 149 00:15:45,860 --> 00:15:47,100 Vi fick dem. 150 00:16:18,340 --> 00:16:19,580 Klart till höger. 151 00:16:21,380 --> 00:16:22,340 Varsågod. 152 00:16:27,020 --> 00:16:28,700 Dörren är låst. 153 00:16:37,180 --> 00:16:37,980 Området röjt. 154 00:16:39,020 --> 00:16:41,420 Området röjt. 155 00:16:47,780 --> 00:16:49,700 Lägenheten är tom, du kan komma in. 156 00:17:36,060 --> 00:17:37,500 Jag har hittat något. 157 00:17:47,660 --> 00:17:50,820 Jag tror att det här är resten av valen kött vi hittade hemma hos Sonja. 158 00:18:00,660 --> 00:18:04,980 Skicka ut en sökorder för Bergur. Jag vill ha hans ansikte överallt. 159 00:18:05,700 --> 00:18:06,700 Exakt. 160 00:18:19,620 --> 00:18:23,900 Polisen har stängt av ett stort område nära Sandagerð-stranden 161 00:18:23,980 --> 00:18:27,460 och letar efter en försvunnen person efter en husräd 162 00:18:27,540 --> 00:18:29,700 där flera arresteringar gjordes. 163 00:18:29,780 --> 00:18:32,780 Personen som polisen letar efter är Bergur Magnussen. 164 00:18:32,860 --> 00:18:37,500 Han är 188 centimeter lång, väger 78 kilo, 165 00:18:37,580 --> 00:18:40,460 har blå ögon och rött hår. 166 00:18:44,660 --> 00:18:45,700 Du måste hjälpa mig. 167 00:18:46,260 --> 00:18:48,380 Du sa att det här skulle lösa sig. 168 00:18:49,260 --> 00:18:50,700 Att jag kunde lita på dig. 169 00:18:51,820 --> 00:18:55,380 De har varit i min lägenhet. Jag är efterlyst. 170 00:18:55,460 --> 00:18:57,580 Alla letar efter mig. 171 00:18:57,660 --> 00:18:59,500 Jag har ingenstans att ta vägen. 172 00:19:01,140 --> 00:19:02,580 Du lovade att hjälpa mig. 173 00:19:02,660 --> 00:19:04,140 Har jag inte hjälpt dig? 174 00:19:04,220 --> 00:19:06,740 -Ja, men... -Men vad? 175 00:19:08,220 --> 00:19:10,300 Vad? Lyssna. 176 00:19:10,380 --> 00:19:14,500 Om du fortsätter att göra dumma saker, det är inte mitt problem. 177 00:19:15,180 --> 00:19:17,540 Jag gjorde bara det du bad mig om. 178 00:19:18,340 --> 00:19:19,900 Och det är jag tacksam för. 179 00:19:22,140 --> 00:19:23,700 Situationen har förändrats. 180 00:19:25,220 --> 00:19:26,700 Vad ska jag göra nu? 181 00:19:26,780 --> 00:19:29,100 jag vet inte. Det är inte mitt problem. 182 00:19:29,180 --> 00:19:32,300 Ja, jag är också ditt problem. 183 00:19:32,380 --> 00:19:33,900 Jag vet saker. 184 00:19:35,660 --> 00:19:39,700 Antingen fixar du detta eller så överlämnar jag mig själv. 185 00:19:43,140 --> 00:19:44,700 Hotar du mig? 186 00:19:46,340 --> 00:19:48,300 Hotar du mig, Bergur? 187 00:19:48,380 --> 00:19:49,700 Vet du vad? 188 00:19:50,660 --> 00:19:53,980 Du kommer aldrig att lämna in dig själv. Aldrig. 189 00:19:54,660 --> 00:19:56,660 Du skulle hellre dö gå sedan tillbaka till fängelset. 190 00:20:00,820 --> 00:20:04,700 Gå ut ur min bil. Gå, gå vilse. 191 00:20:23,660 --> 00:20:24,700 Hej. 192 00:20:25,660 --> 00:20:26,740 Hittade du något? 193 00:20:28,300 --> 00:20:31,460 Han vet allt. Också att vi pratar. 194 00:20:31,540 --> 00:20:34,700 Hur kan han veta det? Han måste ha någon som följer mig. 195 00:20:35,340 --> 00:20:37,140 Det skulle inte förvåna mig. 196 00:20:37,220 --> 00:20:38,860 Hittade du något annat? 197 00:20:39,380 --> 00:20:42,940 Jag fick tillgång till filmen. Sonja var där. 198 00:20:43,020 --> 00:20:45,980 Hon gick, bar ingenting, Jag vet inte vad hon gjorde. 199 00:20:46,660 --> 00:20:48,580 Och jag vet inte dit hon kunde ha tagit vägen. 200 00:20:52,220 --> 00:20:54,620 Det finns bara en plats hon kunde ha gått. 201 00:20:54,700 --> 00:20:55,500 Ragnars. 202 00:21:37,940 --> 00:21:38,860 Hej. 203 00:21:40,180 --> 00:21:41,700 Vem är du? 204 00:21:42,660 --> 00:21:43,660 Hannis. 205 00:21:44,660 --> 00:21:46,700 Turið, vem är det? 206 00:21:48,220 --> 00:21:51,140 Gå och tvätta dina händer, kära du. Vi är på väg att äta. 207 00:21:52,700 --> 00:21:55,060 Hej. Vad gör du här? 208 00:21:55,660 --> 00:21:58,860 Vi stannar här tills Turið slutar skolan. 209 00:22:01,980 --> 00:22:03,100 Hannis. 210 00:22:04,020 --> 00:22:05,340 Kom in. 211 00:22:05,420 --> 00:22:07,100 Jag lagar precis middag. 212 00:22:08,620 --> 00:22:09,860 Tack. 213 00:22:18,940 --> 00:22:21,780 Jag går på toaletten. Jag kommer genast tillbaka. 214 00:22:50,660 --> 00:22:51,860 Vad gör du? 215 00:22:54,140 --> 00:22:55,540 Ingenting. 216 00:22:56,540 --> 00:22:57,700 Middagen är klar. 217 00:22:57,780 --> 00:22:58,900 Ja tack. 218 00:23:01,980 --> 00:23:03,620 Hur var det älskling? 219 00:23:04,340 --> 00:23:07,100 -Bra, jag älskar fisk. -Okej. 220 00:23:07,180 --> 00:23:09,220 Mamma gjorde inte fisk så ofta. 221 00:23:09,300 --> 00:23:11,300 -Gjorde hon inte det? -Inga. 222 00:23:11,380 --> 00:23:16,780 Vet du varför det kan vara det? Idag blir det mindre och mindre fisk. 223 00:23:17,660 --> 00:23:21,980 Vi måste verkligen överväga hur mycket vi äter och fiskar. 224 00:23:23,300 --> 00:23:25,500 Kanske det vad din mamma tänkte på. 225 00:23:25,580 --> 00:23:30,340 Vi måste tänka på framtiden, inte bara idag. 226 00:23:30,420 --> 00:23:31,940 Det tror du inte själv. 227 00:23:37,860 --> 00:23:40,340 Okej. Dags för sängen, Turið. 228 00:23:43,220 --> 00:23:45,660 -Vad säger vi? -Tack för middagen. 229 00:23:45,740 --> 00:23:47,060 Du är välkommen. 230 00:23:57,100 --> 00:23:58,900 Vad vill du? 231 00:23:58,980 --> 00:24:01,780 -Vad gör de här? -De bor här. 232 00:24:01,860 --> 00:24:04,700 Aurora hjälpte mig när jag förlorade min fru. Nu hjälper jag henne. 233 00:24:05,620 --> 00:24:10,140 Varför är du så intresserad i Sonjas fall, utlova en belöning? 234 00:24:11,340 --> 00:24:13,180 Jag vill bara hjälpa till. 235 00:24:15,380 --> 00:24:17,540 Vi vill alla veta vad som hände. 236 00:24:17,620 --> 00:24:20,980 Du tänker bara på dig själv och din fisk. Det har du alltid gjort. 237 00:24:22,660 --> 00:24:25,860 -Vad står på spel? -På spel? Jag har ingenting på spel. 238 00:24:26,980 --> 00:24:31,420 Jag har tittat på några saker som Sonja och Pall också tittade på. 239 00:24:31,500 --> 00:24:34,140 -Du och dina företag. -Jag vet allt om det. 240 00:24:36,540 --> 00:24:39,700 Sonja och jag träffades några gånger. 241 00:24:42,380 --> 00:24:43,900 Varför? 242 00:24:43,980 --> 00:24:47,260 Vi hade gemensamma intressen. 243 00:24:47,340 --> 00:24:49,900 Hon hade starka åsikter om mitt företag. 244 00:24:50,660 --> 00:24:52,420 Det skapade en mediafrenesi, så... 245 00:24:53,500 --> 00:24:57,500 Så jag bad henne träffas och prata. Och det gjorde vi. 246 00:24:57,580 --> 00:24:59,940 -Vi pratade. -Vad pratade du om? 247 00:25:00,020 --> 00:25:02,260 Miljö, valfångst. 248 00:25:02,340 --> 00:25:05,700 Personligen skulle jag vara glad om vi slutade med valfångst. 249 00:25:06,540 --> 00:25:09,260 Jag kan inte säga det offentligt. Det skulle göra folk upprörda här. 250 00:25:09,340 --> 00:25:11,460 Och din bror. 251 00:25:11,540 --> 00:25:17,060 Jag hjälpte henne och hennes sak med lite pengar. 252 00:25:17,140 --> 00:25:20,740 Du vet att pengarna gick till aktivisterna, eller hur? 253 00:25:22,940 --> 00:25:26,460 Du kanske inte visste. Men du fick reda på det. 254 00:25:26,540 --> 00:25:30,220 Sonja och Pall jobbade på att avslöja din korruption. 255 00:25:31,660 --> 00:25:33,820 -Korruption? -Ja. 256 00:25:33,900 --> 00:25:35,700 Jag vet allt om Arni. 257 00:25:36,700 --> 00:25:40,460 Du brände ner hans hus och fick det att se ut som en olycka. 258 00:25:42,780 --> 00:25:45,140 Har du några bevis för allt detta? 259 00:25:45,220 --> 00:25:46,980 det gör jag. 260 00:25:47,060 --> 00:25:49,100 Sonja pratade med Arni. 261 00:25:50,860 --> 00:25:52,860 Hon spelade in deras konversationer. 262 00:25:53,940 --> 00:25:55,140 Jag hörde dem. 263 00:25:57,780 --> 00:26:00,340 Allt jag har undersökt pekar på dig. 264 00:26:02,780 --> 00:26:05,860 Om jag får reda på att du hade något att göra med Sonjas död, 265 00:26:08,100 --> 00:26:09,180 Jag kommer att döda dig. 266 00:26:21,260 --> 00:26:23,540 -Godnatt. -Godnatt älskling, sov gott. 267 00:26:30,220 --> 00:26:32,100 - Sov gott. -Godnatt. 268 00:26:58,420 --> 00:27:02,340 Tror du att han kunde ha fått borta? 269 00:27:02,420 --> 00:27:04,180 Det finns inte många ställen han kan vara. 270 00:27:05,180 --> 00:27:09,420 Du har rätt, men det finns bara två vägar ut ur landet. 271 00:27:09,500 --> 00:27:14,140 Och hans ansikte är på varje omslag. 272 00:27:14,220 --> 00:27:20,980 Flygplatsen håller utkik, alla hamnar vet att det här är mannen. 273 00:27:21,820 --> 00:27:23,900 Vad är statusen för Hosianna? 274 00:27:25,380 --> 00:27:29,140 De borde vara här om någon timme eller så. 275 00:27:30,860 --> 00:27:35,500 Innan vi kommer till vädret, det här kom precis in. 276 00:27:35,580 --> 00:27:41,020 Polisen har stängt av piren. 277 00:27:41,100 --> 00:27:46,700 Vi vet ännu inte vad det här handlar om. 278 00:27:46,780 --> 00:27:54,740 Vissa säger att de kan ha en misstänkt i Sonjas död. 279 00:28:13,140 --> 00:28:15,700 De sa åt mig att inte meddela dig. 280 00:28:15,780 --> 00:28:19,260 De måste genomsöka skeppet också, så vi blir försenade. 281 00:28:19,340 --> 00:28:21,380 Det är bra. 282 00:28:23,380 --> 00:28:24,740 Vi måste hjälpa polisen. 283 00:28:28,220 --> 00:28:30,500 Vad händer? Vem är han? 284 00:28:30,580 --> 00:28:32,100 Det kan vi inte säga något om. 285 00:28:33,580 --> 00:28:37,300 Din bror är inställd på förstöra vår verksamhet. 286 00:28:37,380 --> 00:28:38,740 Vad menar du? 287 00:28:39,660 --> 00:28:44,020 Han snokar runt. Pratar med anställda, med polisen. 288 00:28:45,180 --> 00:28:46,820 Igår kväll kom han till mitt hus, 289 00:28:46,900 --> 00:28:48,700 anklagade mig i princip av att mörda Sonja. 290 00:28:50,660 --> 00:28:54,820 Kan du prata lite förnuft i honom? Jag är rädd att han har tappat förståndet. 291 00:29:00,940 --> 00:29:04,340 -Är det här en av er besättning? -Han är bara ett barn. 292 00:29:04,420 --> 00:29:06,420 -Vad har han gjort? -Jag vet inte, lyssna... 293 00:29:06,500 --> 00:29:09,140 Du måste sluta med det du gör. 294 00:29:09,220 --> 00:29:13,140 Du kan inte gå runt och anklaga folk av mord utan konsekvenser. 295 00:29:13,220 --> 00:29:15,260 Ragnar har något att göra med Sonjas död. 296 00:29:15,340 --> 00:29:19,780 Vad? Han dödade henne för att hålla käften? Är du verkligen så dum? 297 00:29:19,860 --> 00:29:22,540 -Sonja fick mordhot. - Det har jag också. 298 00:29:22,620 --> 00:29:24,380 Du? Från vem? 299 00:29:24,460 --> 00:29:27,340 Från samma aktivister hon var involverad i. 300 00:29:27,420 --> 00:29:31,620 De skulle döda mig med en valfångstkniv. 301 00:29:31,700 --> 00:29:34,220 Haraldur, du måste förstå. 302 00:29:34,300 --> 00:29:38,900 Har du några bevis att detta är någon galen konspiration? 303 00:29:40,140 --> 00:29:42,180 Inga? Har du något mer att säga? 304 00:29:42,900 --> 00:29:46,660 Jag måste gå om några timmar. Du kan gå och packa dina saker. 305 00:29:46,740 --> 00:29:48,700 Jag vill inte se dig när jag kommer hem. 306 00:30:00,020 --> 00:30:05,900 Vi vet att du och Bergur jobbade på Palls bil innan olyckan. 307 00:30:05,980 --> 00:30:08,940 Och på Sonjas bil innan hon försvann. 308 00:30:09,940 --> 00:30:12,660 Du måste prata med Bergur. Det var hans idé. 309 00:30:12,740 --> 00:30:16,460 Han bad mig visa honom hur man gör. Det var ett skämt. 310 00:30:17,380 --> 00:30:18,380 Ett skämt? 311 00:30:19,700 --> 00:30:22,700 Du hotade henne. Bröt sig in i hennes hus. 312 00:30:24,660 --> 00:30:28,740 Blodigt valkött i hennes dotters säng var ett skämt? 313 00:30:28,820 --> 00:30:33,100 Vi blev lite jävla den kvällen. 314 00:30:33,180 --> 00:30:37,940 Vi tittade på en film och tänkte det skulle vara ett roligt Gudfader skämt. 315 00:30:38,020 --> 00:30:40,620 För allt det problem hon orsakade. 316 00:30:40,700 --> 00:30:44,180 Vi hittade lite valkött och lammblod i frysen. 317 00:30:44,260 --> 00:30:46,100 Jag trodde inte att det skulle se ut så extremt. 318 00:30:46,940 --> 00:30:50,140 Så när du knuffade henne från en klippa, det var också ett skämt? 319 00:30:50,220 --> 00:30:51,260 Knuffade Sonja? 320 00:30:51,340 --> 00:30:54,020 Var det ett skämt när du dödade henne? 321 00:30:54,100 --> 00:30:56,500 Vänta minut. Är det vad det handlar om? 322 00:30:58,100 --> 00:30:59,700 Jag har inget med det att göra. 323 00:31:00,260 --> 00:31:04,940 Jag kan erkänna alla hot, men... 324 00:31:06,020 --> 00:31:09,140 Jag har inte pushat Sonja. Jag dödade henne inte. 325 00:31:09,220 --> 00:31:12,660 Kanske har Bergur det. Han var galet besatt av henne. 326 00:31:14,580 --> 00:31:16,540 Bergur är försvunnen. 327 00:31:17,260 --> 00:31:18,140 Saknad? 328 00:31:18,220 --> 00:31:19,980 Har du någon aning var kan han vara? 329 00:31:20,660 --> 00:31:22,140 Jag har ingen aning. 330 00:31:22,220 --> 00:31:24,140 Varför åkte du plötsligt på en båt? 331 00:31:25,420 --> 00:31:27,060 Var det för mycket för dig? 332 00:31:29,940 --> 00:31:33,180 -Vad gör du här? -Vi måste prata. 333 00:31:33,260 --> 00:31:35,580 -Vi kom av på fel fot. -Jag har inte tid. 334 00:31:35,660 --> 00:31:39,540 Du måste undersöka något. Sonja och Pall arbetade tillsammans. 335 00:31:39,620 --> 00:31:42,460 Allt jag har fått reda på pekar på Ragnar. 336 00:31:42,540 --> 00:31:45,580 Jag är säker på Sonja var på väg att avslöja en del korruption. 337 00:31:45,660 --> 00:31:46,900 Det är därför hon är död. 338 00:31:47,820 --> 00:31:51,020 Sonja och Pall intervjuade Ragnars CFO. 339 00:31:51,780 --> 00:31:55,180 Efter det brann hans hus ner. Ragnar fick det att se ut som en olycka. 340 00:31:55,260 --> 00:31:56,060 Hur så? 341 00:31:56,660 --> 00:31:59,820 Försäkringsbolaget. Han sitter i styrelsen. 342 00:32:00,700 --> 00:32:01,700 Karla! 343 00:32:03,300 --> 00:32:06,180 De hittade Bergur. Du måste ringa Anita. 344 00:32:59,820 --> 00:33:00,860 Överdos. 345 00:33:01,940 --> 00:33:03,020 Ser ut så. 346 00:33:20,060 --> 00:33:20,940 Hej. 347 00:33:21,020 --> 00:33:23,140 Den där killen de släppte, Bergur. Han är död. 348 00:33:23,220 --> 00:33:24,020 Bergur? 349 00:33:24,100 --> 00:33:25,540 Jag måste gå till Ragnars hus. 350 00:33:25,620 --> 00:33:29,260 Jag såg några dokument där igår. Kan vara vad Sonja letade efter. 351 00:33:30,340 --> 00:33:31,780 Okej, var bara försiktig. 352 00:33:31,860 --> 00:33:34,180 Vi behöver inte att du hamnar i en grav också. 353 00:33:34,740 --> 00:33:35,540 Visst. 354 00:34:39,620 --> 00:34:40,580 Den där. 355 00:34:40,660 --> 00:34:41,700 Nej. 356 00:34:42,460 --> 00:34:43,540 Hej älskling. 357 00:34:44,660 --> 00:34:48,500 -Jag förväntade mig inte att du kommer hem så tidigt. - Inte jag heller. 358 00:34:49,060 --> 00:34:51,260 Vi försöker hitta en film att se. 359 00:34:51,340 --> 00:34:53,860 -Vad känner du för? -Jag vet inte. 360 00:34:56,900 --> 00:34:59,060 Det ser ut som vi hittat vår förövare. 361 00:34:59,980 --> 00:35:00,780 Åh. 362 00:35:02,500 --> 00:35:04,660 Det är det? Ärende avslutat? 363 00:35:04,740 --> 00:35:06,540 Ja, mest troligt. 364 00:35:07,300 --> 00:35:08,700 Det är goda nyheter. 365 00:35:09,660 --> 00:35:10,700 Rätt? 366 00:35:12,180 --> 00:35:13,100 Ja, det är det. 367 00:35:16,060 --> 00:35:16,940 Vem är det? 368 00:35:18,060 --> 00:35:19,700 Jag kan inte berätta det nu. 369 00:35:20,900 --> 00:35:23,020 Men det ser ut som han begick självmord. 370 00:35:35,660 --> 00:35:37,740 Okej. Ja. 371 00:35:39,820 --> 00:35:43,820 Om du kan skicka mig ett mail med kopior av den informationen 372 00:35:43,900 --> 00:35:46,660 och meddelanden från sociala medier, 373 00:35:46,740 --> 00:35:50,700 då kan jag förhoppningsvis binda upp några lösa trådar här. 374 00:35:51,620 --> 00:35:52,620 Ja. 375 00:35:55,140 --> 00:35:57,380 Vänta ett ögonblick. Vad menar du? 376 00:35:58,420 --> 00:36:02,220 Har några av hennes meddelanden raderats? När? 377 00:36:06,980 --> 00:36:08,100 Okej. 378 00:36:08,180 --> 00:36:11,420 Om du kan skicka det till mig nu, det skulle vara bra. 379 00:36:13,660 --> 00:36:15,700 Ja tack för din hjälp. 380 00:37:42,900 --> 00:37:43,980 Pappa? 381 00:37:48,660 --> 00:37:49,740 Pappa? 382 00:38:14,300 --> 00:38:15,260 Pappa? 383 00:38:22,300 --> 00:38:24,220 Jag ringer polisen! 384 00:39:35,740 --> 00:39:38,740 Redigerad av: Plint plint.com